PLUS NE SOUPlREZ MES BELLES,
PLUS NE SOUPlREZ,
LES HOMMES TOUJOURS FURENT VOLAGES,
UN PIED A LA MER,
L'AUTRE SUR LE RIVAGE,
A UNE CHOSE, FIDELES, JAMAIS,
PLUS DE SOUPIRS,
TOURNEZ-LEUR LE DOS,
FAITES SOURIRES ET ENTRECHATS,
ET CHANGEZ TOUS CES TRISTES MOTS
EN TRA DERI DERA !
"Non, plus de dépit..."
Plus, plus, plus !
"Plus ne chantez
"ces airs moroses et attristés.
"Les hommes mentent
"depuis toujours...
"..depuis la première feuille de l'été.
"Plus de soupirs,
"tournez-leur le dos,
"faites sourires et entrechats,
"changez tous ces tristes mots..."
"..en tra déri déra !"
Mon seigneur.
J'apprends par cette lettre
que Don Pedro d'Aragon arrive à Messine ce soir !
Il était à moins de trois lieues quand je l'ai vu.
- Combien d'hommes avez-vous perdu ? - Peu de qualité et pas un de renom.
Je vois ici que Don Pedro a comblé de beaucoup d'honneur
un jeune Florentin du nom de Claudio !
Il s'est distingué au-delà des promesses de son âge,
et avec sa figure d'agneau s'est battu tel un vrai lion !
Et le Seigneur Matamore, est-il revenu de la guerre, lui aussi ?
- Je ne le connais pas, madame. - Ma cousine parle de Bénédict.
Il est revenu, aussi plaisant qu'en partant.
J'aimerais savoir combien en a-t-il tué et avalé pendant la guerre ?
Combien en a-t-il tué ?
- J'ai promis de manger ses victimes. - Il s'est conduit avec vaillance.
- Et en bon soldat, madame. - En bon soldat face à une dame.
- Mais face à un seigneur ? - Un seigneur face à un seigneur.
- Rempli des plus honorables vertus. - Dites plutôt farci.
Car ses vertus ne sont que farces.
Ne vous méprenez pas sur ma nièce.
C'est une guerre joyeuse que se livrent le seigneur Bénédict et elle.
Ils ne peuvent se voir sans qu'il y ait escarmouche d'esprit.
Qui donc est son compagnon, à présent ?
Tous les mois, il a un nouveau frère d'armes.
Il est le plus souvent en compagnie du noble Claudio.
Oh, Seigneur !
Il va s'agripper à lui telle une maladie !
Il est plus contagieux que la peste et celui qui l'attrape en perd la tête.
Que Dieu bénisse le noble Claudio.
S'il a attrapé le Bénédict, une complète guérison lui coûtera 1 000 livres.
Je prendrai soin d'être de vos amis !
Et vous aurez raison.
Vous ne deviendrez jamais folle, ma nièce.
Non, pas avant que le soleil ne rencontre la lune.
Don Pedro approche !
Cher Seigneur Léonato, venez-vous au devant de vos tourments ?
Le monde essaie de les éviter, et vous venez à leur rencontre.
Jamais tourment n'est entré chez moi sous les traits de votre Grâce.
- Mon seigneur... - Je pense qu'il s'agit de votre fille.
Sa mère me l'a maintes fois affirmé.
- En doutiez-vous, pour lui demander ? - Seigneur Bénédict, non !
Elle n'aimerait pas voir sur son épaule des cheveux blancs comme son père.
Vous jacassez bien longtemps. Personne ne vous écoute.
Quoi, ma chère madame Dédain !
Vous êtes encore en vie ?
Comment Dédain peut-elle mourir
tant qu'elle aura le seigneur Bénédict pour apaiser sa faim ?
La courtoisie se convertit en dédain quand vous êtes en sa présence.
La courtoisie tourne casaque.
Je suis aimé de toutes les femmes, vous seule exceptée.
J'aimerais avoir le cur plus tendre, je n'en aime aucune.
Rare bonheur pour une femme de ne pas subir un méchant soupirant.
Grâce à Dieu et à ma froideur, je partage votre humeur.
Je préfère entendre mon chien aboyer qu'un mâle me jurer qu'il m'aime.
Dieu vous garde dans cet état d'esprit
car il peut épargner à un homme des égratignures sur le visage.
Une égratignure ne pourrait empirer un visage tel que le vôtre.
Quel maître pour un perroquet !
Mieux vaut ma langue d'oiseau que vos mugissements.
Puisse mon cheval avoir la vitesse de votre langue.
Pour l'amour de Dieu, j'abandonne.
Toujours vous finissez sur une dérobade.
Je vous connais bien.
Seigneur Claudio, Seigneur Bénédict, mon ami Léonato nous invite chez lui.
Je lui ai promis que nous resterions au moins un mois.
Je vous souhaite la bienvenue, seigneur.
Puis que vous êtes réconcilié avec votre frère,
je dois vous rendre hommage.
Je vous en remercie.
Je ne suis pas un beau parleur, mais je vous remercie.
- Que votre Grâce ouvre la marche. - Votre main. Marchons ensemble.
Bénédict...
As-tu remarqué la fille du Seigneur Léonato ?
- Non, mais je l'ai vue. - N'est-elle pas merveilleuse ?
Me questionnes-tu pour avoir une opinion sincère,
ou veux-tu que je parle en tant qu'ennemi du beau sexe ?
Non. Dis-moi ta vraie opinion.
Elle est trop courte pour un éloge bien haut,
trop brune pour un éloge clair et trop petite pour un grand éloge.
Fut-elle autre qu'elle n'est, elle ne serait pas belle,
mais telle qu'elle est, elle ne me plaît pas.
Tu crois que je badine. Dis-moi ce que tu penses d'elle.
Veux-tu l'acheter, savoir ce qu'elle vaut ?
- Impossible d'acheter un tel joyau. - Certes, et un écrin pour l'y mettre.
Mais tu prends cela trop au sérieux.
Elle est la plus exquise de toutes les dames que j'ai vues.
J'y vois sans lunettes mais rien de pareil.
Voilà sa cousine et si elle n'était possédée d'une telle furie,
sa beauté l'emporterait sur celle d'Héro, tel le 1er mai sur le 31 décembre.
Tu n'as pas l'intention de te changer en mari, rassure-moi.
Je n'oserais guère répondre de moi,
bien que j'en aie juré le contraire,
si Héro voulait être ma femme.
En sommes-nous là ?
Ne verrais-je jamais un célibataire de la soixantaine ?
Eh bien... Quel secret vous a retenu ici, au lieu d'aller chez Léonato ?
Il est amoureux !
De qui ? Là, c'est votre Grâce qui parle.
- D'Héro, la fille courte de Léonato ! - Amen si vous l'aimez.
- Elle en est fort digne. - Vous parlez pour me rallier.
- Je ne dis que ma pensée. - Et moi, la mienne.
Et par ma foi, je dis la mienne.
- Je sens que je l'aime. - Elle en est digne.
Comment sentir que tu l'aimes ou qu'elle s'en montre digne ?
C'est une opinion que jamais je ne concevrai.
Tu as toujours été opiniâtre dans ton mépris de la beauté.
De ce qu'une femme m'ait élevé, je la remercie.
Je veux aussi lui rendre bien humblement grâce de m'avoir élevé.
Mais que j'accepte de suspendre ma corne à un invisible baudrier,
je demande pardon aux femmes.
Je veux vivre célibataire.
Avant que je meure, je te verrai tout pâle d'amour.
De colère, de maladie ou de faim, mon seigneur, d'amour jamais.
Qui vivra verra.
"A la fin, le plus sauvage taureau porte le joug."
Si jamais Bénédict le porte,
je veux que les cornes du taureau soit plantées sur mon front,
et qu'on annonce en grand ici : "Bon cheval à vendre."
Qu'on inscrive sur mon enseigne : "Ici, voyez Bénédict, l'homme marié."
Bénédict, rendez-vous auprès de Léonato.
Dites-lui que je ne manquerai pas à son souper qu'il a tant bien préparé.
Examinez votre conscience.
Et sur ce, je vous quitte.
Léonato a-t-il des fils ?
Pas d'autres enfants qu'Héro. Elle est sa seule héritière.
Es-tu bien épris d'elle, Claudio ?
Mon seigneur, en partant pour la guerre à présent achevée,
je la contemplais d'un il tendre,
mais la tâche à accomplir m'a empêché de transformer cette tendresse en amour.
Maintenant...
Je suis revenu, les pensées guerrières laissent leur place vacante,
je me sens envahi de toute une foule de doux et délicats désirs,
tous me soufflent à quel point la jeune Héro est belle.
Et à quel point...
Je l'aimais avant de partir à la guerre.
Tu seras l'amant parfait qui fatigue d'un flot de paroles.
S'il est vrai que tu l'aimes, ne songe qu'à cela.
Je m'en expliquerai avec elle et son père et tu l'obtiendras.
Une fête sera donnée, ce soir.
Je veux me travestir, prendre ton rôle
et dire à Héro que je suis Claudio.
J'épancherai mon cur en son sein et retiendrai son oreille prisonnière
par la force et la persuasion de mon amoureux récit.
Ensuite, c'est avec son père que j'irai m'expliquer,
et elle sera tienne.
Allons mettre à exécution notre projet.
Mais que diable, mon seigneur.
D'où vous vient cette tristesse démesurée ?
Les causes qui l'ont produite sont sans mesure,
voilà pourquoi ma tristesse est sans limite.
Ecoutez la voix de la raison.
Et après,
quel bienfait m'en viendra ?
Je ne saurai cacher ce que je suis.
Je veux être maussade quand je suis triste, ne pas sourire à tout-va,
manger quand j'en ai l'appétit, sans attendre le plaisir de quiconque.
Dormir quand j'ai sommeil, n'avoir souci des affaires de personne.
Rire fort quand je suis bien gai
et d'aucun homme ne caresser l'humeur.
Certes... mais il ne faut pas découvrir ces dispositions
avant de le faire en toute liberté.
Vous étiez en conflit avec votre frère,
mais il vous a rouvert le jardin de sa faveur.
Si vous voulez y prendre racine, ne cessez d'y faire régner le soleil.
Je préfère être une rose dans une haie que dans son jardin de faveur !
Si l'on ne peut dire de moi que je suis un honnête flatteur,
on admettra que je suis le plus franc coquin du pays.
Si je n'étais muselé, je mordrais.
Si j'avais ma liberté, j'agirais à mon envie.
Jusque-là, laisse-moi être ce que je suis,
et sache que tu ne me changeras pas.
Borachio ! Quelles nouvelles ?
Je viens vous informer d'un projet de mariage.
Peut-on bâtir quelque méchante intrigue ?
Le marié est le bras droit de votre frère.
- Quoi ? Le précieux et exquis Claudio. - En personne.
- Comment l'as-tu su ? - Je les ai entendus convenir
que le prince courtiserait Héro et que, l'ayant obtenue,
l'offrirait au comte Claudio.
Vite. Nous devons y aller.
Je pourrais nourrir ma rancune,
car c'est à ce jeune que toute la gloire de ma chute revient.
Le contrarier de quelque manière
va me combler de toutes les manières.
Je compte sur vous. Vous saurez m'assister ?
Oui et jusqu'à la mort.
- Voyons ce qu'il convient de faire. - Nous sommes à vos ordres.
- Le comte Juan n'était pas au souper ? - Je ne l'y ai pas vu.
Je ne puis le voir sans éprouver une heure durant des brûlures d'estomac.
Il est d'un naturel très mélancolique.
Un homme parfait serait un juste milieu entre lui et Bénédict.
L'un ressemble trop à une image qui ne dit mot,
et l'autre à un enfant gâté qui ne cesse de jacasser.
La moitié de la langue de Bénédict dans la bouche du comte Juan,
et la moitié de la mélancolie du comte Juan sur le visage de Bénédict...
Avec de belles jambes !
Et de bons pieds, mon oncle, et une bourse bien garnie.
Pareil homme gagnerait le cur de toute femme,
pourvu qu'il lui plaise.
Tu ne trouveras jamais de mari si tu gardes une langue malicieuse.
Je ne supporterais pas un mari barbu. Plutôt coucher sur de la laine.
Tu pourrais tomber sur un mari qui n'ait pas de barbe.
Devrais-je l'habiller d'une robe et faire de lui une dame de la Cour ?
Un barbu est plus que jouvenceau,
et celui qui est ne l'est pas, est moins qu'un homme.
Qui est plus que jouvenceau ou moins qu'un homme ne me sied pas.
Ma foi, elle est trop damnée !
- Comptes-tu aller en enfer ? - Non, à la grille.
Et j'y trouverai le diable cocu et cornu qui dira :
"Va au ciel, Béatrice. Va au ciel. Ici n'est point pour les vierges."
Donc je vole vers les cieux de Saint Pierre.
Il me fait voir où les célibataires siègent.
Et là nous vivons aussi plein de joie que le jour est long.
Ma nièce, j'espère que votre père vous guidera.
Oui, ma cousine a le devoir de dire : "Père, comme il vous plaira."
Mais néanmoins, ma cousine, il devra être un beau garçon,
ou tu feras une révérence et diras : "Père, comme il me plaira."
Ma petite fille, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Si le prince vient te solliciter, tu sais quelle réponse lui donner.
Eh bien, ma nièce, j'espère que tu seras pourvue d'un mari un jour.
Pas avant que Dieu fasse du mâle une substance plus solide que l'argile.
Vous voyez les choses avec malveillance.
J'ai de bons yeux, mon oncle. Je distingue une église en plein jour.
Les convives sont arrivés !
Madame, voulez-vous vous promener avec un ami ?
Je vous ai reconnu. Vous êtes le seigneur Antonio.
En un mot, non pas.
Je vous reconnais au branlement de votre tête.
- En un mot, non pas. - Je vous en prie.
Croyez-vous que je ne reconnais pas votre excellent esprit ?
Le mérite se cacherait-il ?
Les talents se découvrent. Il n'y a rien à faire.
- J'aimerais que vous m'aimiez. - Je ne le souhaite pas.
- J'ai beaucoup de défauts. - Lesquels ?
Je dis mes prières à haute voix.
Révélez-moi qui vous êtes !
Non.
- Dites moi donc qui vous êtes ! - Plus tard.
Que je fasse la dédaigneuse
et que je tire tout mon esprit des Cent Joyeux Contes.
- C'est Bénédict qui vous l'a dit ? - Qui est-il ?
- Je suis sûre que vous le connaissez. - Non, croyez-moi.
- Ne vous a-t-il jamais fait rire ? - Dites-moi qui il est.
Il est le pitre de son altesse.
Un fou fort ennuyeux.
Son seul don est d'inventer d'impossibles médisances.
Les libertins s'amusent de lui tant il peut plaire et mettre en colère.
Et après en avoir ri, ils le giflent.
Il doit naviguer par ici.
J'aimerais qu'il m'aborde un jour.
Quand je connaîtrai ce gentilhomme, je redirai ce que vous dites.
Faites.
- Il faut suivre la farandole. - Oui, suivons.
- Etes-vous le seigneur Bénédict ? - Vous m'avez reconnu.
Seigneur, vous êtes un ami proche de mon frère.
Il est amoureux d'Héro. Détournez-le d'elle. Un monde les sépare.
Comment savez-vous... qu'il l'aime ?
Je l'ai entendu lui jurer son affection.
Moi aussi. Il jure de l'épouser cette nuit.
Venez, retournons au banquet.
Ainsi ai-je répondu au nom de Bénédict,
mais j'ai entendu la triste nouvelle avec l'oreille de Claudio.
Il est certain, donc,
que le prince l'a courtisée pour lui-même !
L'amitié constante prévaut sur toute chose,
sauf quand il lui faut servir les intérêts de l'amour.
Cet accident souvent se produit et je ne m'en suis pas méfié.
Jamais plus je ne te verrai, Héro !
Comte Claudio. Venez avec moi.
- Pourquoi ? - Pour affaire vous concernant.
- Le prince a conquis votre Héro. - Je lui souhaite de la joie.
Croyez-vous que le prince vous aurait servi ainsi ?
- Laissez-moi. - Hélas, pauvre oiseau blessé !
Mais que madame Béatrice me connaisse et ne m'ait pas reconnu !
Le pitre d'un prince ?
Je n'ai pas cette réputation.
C'est le méchant caractère de Béatrice
qui occulte sa vision et qui me fait cette réputation.
Je me vengerai d'elle dès que je pourrai.
Seigneur, où est le comte ?
Je l'ai trouvé ici plus mélancolique que jamais.
Et je pense lui avoir dit vrai
que votre Grâce a obtenu les grâces de cette demoiselle.
Madame Béatrice a à se plaindre de vous.
Un cavalier qui dansait avec elle lui a dit que vous la maltraitiez.
C'est elle qui me maltraite et me pousse à bout de patience !
Elle m'a dit, sans savoir que c'était moi,
que j'étais le pitre de son altesse,
plus ennuyeux que la neige qui fond.
Elle m'a lancé tant de railleries
que j'en suis resté les bras en croix avec une armée qui tirait sur moi.
Elle parle par poignard et chaque mot frappe.
Si son haleine était aussi terrible que ses épithètes,
elle affecterait jusqu'à l'étoile du Nord.
Le désordre, l'horreur et la perturbation la suivent sans cesse.
Tenez, la voici qui vient.
Confiez-moi une mission au bout de la Terre.
Je partirai aux antipodes à l'instant même
pour y accomplir l'insignifiant.
J'irai chercher un poil de la barbe du grand Cham,
je veux être envoyé chez les Pygmées,
plutôt que d'échanger trois mots avec cette harpie !
N'avez-vous pas d'emploi pour moi ?
Simplement la joie de votre compagnie.
Voilà un plat que je n'aime pas.
Je ne digérerai pas l'aigreur de cette langue !
Venez. Vous avez perdu le cur du seigneur Bénédict.
Il est vrai, mon Seigneur.
Il me l'avait prêté un temps,
et je l'avais payé avec usure :
mon cur d'or contre son cur d'étain.
Hélas, avec des dés pipés, il me l'a regagné.
Vous pouvez donc dire que je l'ai perdu.
Vous l'avez terrassé. Vous l'avez terrassé.
Je n'aimerais pas qu'il me choisisse, mon seigneur,
car je craindrais de mettre au monde des fous.
Voici le comte Claudio que vous m'avez envoyée chercher.
- Pourquoi êtes-vous si triste ? - Pas triste, mon seigneur.
- Malade alors ? - Non plus.
Le comte n'est ni triste, ni malade, ni gai, ni bien portant,
mais je trouve qu'il la figure d'une orange dont sa mine a la couleur.
Vous faites là un portrait exact.
Si le comte est jaloux, c'est sans raison.
Tiens, Claudio.
J'ai courtisé en ton nom...
..et la belle Héro est conquise.
Je me suis expliqué avec son père et ai obtenu son accord.
Nomme le jour du mariage, et que Dieu te donne joie !
Comte, recevez de moi ma fille et avec elle ma fortune.
Sa Grâce a fait ce mariage et toutes les grâces le béniront.
Parlez, comte. La réplique est à vous.
Le silence est le messager de la joie.
Je serais malheureux si je parvenais à vous dire mon bonheur.
Héro, ainsi que vous êtes mienne...
..croyez que je suis vôtre.
Parlez, cousine,
ou posez sur sa bouche un baiser afin qu'il devienne muet, lui aussi.
En vérité, madame, vous avez le cur gai.
Oui, je lui en sais gré.
Pauvre fou, il me garde des soucis.
Ma cousine lui dit à l'oreille qu'il est dans son cur.
C'est ce qu'elle a fait, cousine.
Louons Dieu pour ce mariage !
Tout le monde se met en ménage, sauf moi qui brûle au soleil.
Je choisirai un coin pour crier : "Au secours, vite, un mari !"
Dame Béatrice, je vous en trouverai un.
Je préférerais que votre père me le trouve.
Votre Grâce aurait-elle un frère qui vous ressemble ?
Votre père fabrique d'excellents maris si une fille peut y prétendre.
Voulez-vous de moi, ma chère ?
Non, mon seigneur.
J'aurais besoin d'un autre mari pour la semaine.
Vous êtes trop précieux pour être porté au quotidien.
Que votre Grâce me pardonne.
On m'a mise au monde pour dire des folies sans importance.
Votre silence m'offenserait davantage et rien ne vous convient mieux que la joie,
vous avez dû naître dans une heure joyeuse.
Non, mon seigneur, ma mère criait.
Mais il y avait une étoile qui dansait,
et je suis née sous cette étoile.
Cousins...
Que Dieu vous donne joie.
Par ma foi, voilà une plaisante dame.
Il n'y a guère mélancolie dans son humeur, il me semble.
Elle n'est jamais triste à moins d'être endormie, et encore,
car j'ai entendu ma fille raconter
qu'elle fait des cauchemars dont elle se réveille en riant.
Elle ne peut pas souffrir qu'on lui parle de mari.
- Pour rien au monde. - Elle serait parfaite pour Bénédict.
Après une semaine de mariage, ils se chamailleraient à mort.
- Quand irez-vous à l'église ? - Demain.
Pas avant lundi, mon fils, ce qui n'est que dans une semaine.
Ce ne sera pas trop pour préparer les festivités.
Le temps ne passera pas tristement pour nous.
C'est un des travaux d'Hercule que j'entreprendrai :
faire grimper Bénédict et Béatrice
sur une montagne d'affection, où il se retrouveront.
Je tiens à ce mariage,
et je ne doute pas d'y parvenir si vous me prêtez assistance.
Je suis à vos ordres, dussé-je passer dix nuits de veille.
- Moi aussi. - Et vous, gentille Héro ?
Je ferai tout pour trouver un bon mari à ma cousine.
Si nous réussissons, Cupidon pourra jeter ses flèches.
Sa gloire nous appartiendra car nous serons les dieux de l'amour.
Venez avec moi, je vous dirai mon projet.
Je m'étonne fort qu'un homme, voyant comme un autre peut devenir fou,
quand il se laisse gouverner par l'amour,
puisse, après s'être gaussé des niaiseries d'autrui,
faire l'objet de ses propres moqueries en succombant à l'amour.
Et cet homme est Claudio.
Fut un temps où il n'avait pas d'autre musique que le tambour et le fifre,
et le voilà qui préfère les tambourins et le pipeau.
Il aurait fait dix lieues à pied pour aller voir une armure,
et voilà qu'il veillerait dix nuits pour esquisser la forme d'un pourpoint.
C'était un garçon franc qui parlait en soldat,
et le voilà maître en orthographe.
Sa conversation est un banquet extravagant
dont chaque mot est un mets étrange.
Subirai-je une telle conversion ? Je ne pourrais dire et ne le crois pas.
Je ne jurerai pas que l'amour ne puisse me transformer en huître,
mais jusque-là, on ne me verra jamais devenir pareil fou.
Une femme est belle, j'en suis bien.
Une autre spirituelle et vertueuse, j'en suis encore mieux,
mais tant qu'une femme n'aura pas tout cela,
elle ne trouvera pas grâce à mes yeux.
Riche, elle devra être, c'est certain.
Spirituelle ou je n'en veux pas.
Vertueuse, ou je ne la marchanderai jamais.
Belle ou je refuserai de la regarder.
Bonne ou qu'elle ne m'approche jamais.
Qu'elle sache discourir et soit une excellente musicienne...
..que sa chevelure soit...
..de la couleur qui plaise à Dieu.
Le prince et Monsieur Amour !
Je vais me cacher.
- Vous avez vu où il s'est caché ? - Fort bien, mon seigneur.
Allons, Balthazar. Nous voulons entendre ta chanson.
Oh, le divin chant !
L'âme en est toute ravie.
N'est-ce pas étrange d'arracher l'âme du corps par des boyaux de moutons ?
Plus ne soupirez, mes belles, plus ne soupirez
Les hommes toujours furent volages
Un pied à la mer
L'autre sur le rivage
A une chose, fidèles, jamais
Plus de soupirs, tournez-leur le dos
Faites sourires et entrechats
Et changez tous ces tristes mots
En tra, déri, déra
Ne chantez plus de dépit,
Ne chantez plus ces airs moroses et attristés
Les hommes mentent depuis toujours
Depuis la première feuille de l'été
Plus de soupirs, tournez-leur le dos
Faites sourires et entrechats
Et changez tous ces tristes mots
En tra, déri, déra
Par ma foi, une bonne chanson.
- Et un chanteur très médiocre. - Non, non. Tu chantes assez bien.
On aurait pendu le chien qui aurait hurlé de façon aussi effroyable.
Venez par ici, Léonato. Que me disiez-vous, tout à l'heure ?
Que votre nièce Béatrice est amoureuse du seigneur Bénédict ?
Je n'aurais jamais cru que cette dame aimerait un homme.
Et le plus surprenant est qu'elle se soit entichée de Bénédict,
celui qu'elle semble, selon son attitude, détester le plus.
Est-il possible ?
Peut-être n'est-ce qu'une feinte ?
En vérité, cela se peut.
Grand Dieu ! Une feinte ?
Jamais on ne vit passion feinte ressembler tant à une réelle passion
que celle dont elle fait preuve.
Pourquoi...
..quels effets de passion montre-t-elle ?
Amorcez bien l'hameçon. Le poisson mord !
Quels effets, mon seigneur ?
- Ma fille les a décrits. - C'est vrai.
Je veux l'entendre.
J'en suis muet de surprise !
Je croirais à une duperie, mais ce vieillard s'y prêterait-il ?
- Lui a-t-elle avoué son affection ? - Elle jure de ne jamais le faire.
C'est là son tourment. Elle se lève vingt fois la nuit
pour couvrir de mots une feuille de papier.
Puis elle tombe à genoux.
Et pleure, tempête, se frappe le cur,
déchire ses cheveux et implore : "Oh, mon doux Bénédict !
"Que Dieu veuille me donner patience !"
C'est vrai. Ma fille me l'a dit.
Ma fille craint que de désespoir elle ne se rende outrage.
Voilà la vérité.
- Bénédict devrait en être informé. - A quoi bon ?
- Il la tourmenterait encore plus. - J'ai pitié d'elle.
Parlez à Bénédict de cela et sachons ce qu'il en dira.
C'est bien utile ?
Héro pense que sa cousine en mourra si Bénédict ne l'aime pas
et qu'elle mourra plutôt que de lui avouer son amour ou s'il la courtise.
Si elle lui offrait son amour, il est possible qu'il la repoussât,
car il est un homme au naturel méprisant.
J'aime beaucoup Bénédict,
et je voudrais qu'il s'examine lui-même
pour voir combien il est peu digne d'une aussi parfaite dame.
Mon seigneur, voulez-vous entrer ? Le dîner est prêt.
S'il n'est pas fou d'elle après cela, je ne me fierai plus à rien.
Tendez le même filet sur elle.
Ce sera l'affaire d'Héro et des dames de compagnie.
Envoyons Béatrice appeler Bénédict à dîner.
Il ne s'agit pas d'une farce.
La conversation avait un ton grave.
Ils avaient été renseignés par Héro.
Elle m'aime ?
Je veux la payer de retour.
J'ai entendu leurs condamnations.
Ils disent que je serais orgueilleux si j'apprenais qu'elle m'aimait.
Qu'elle préférerait mourir avant que de me donner signe de son affection.
Je n'ai jamais pensé... à me marier.
Je ne dois pas paraître fier. Béni soit celui qui s'entend critiquer
et en profite pour s'amender.
Ils disent que la dame est belle. Et vertueuse. J'en ai été témoin.
Et sensée, sauf son amour pour moi.
Par ma foi, ce n'est pas un signe d'esprit,
ni une grande preuve de sa folie,
car je vais être horriblement amoureux !
Je vais être exposé à quelques moqueries stupides
pour avoir si longtemps raillé le mariage...
..mais l'appétit ne peut-il se modifier ?
Ne peut-on, jeune, aimer un plat que l'on détestera, vieux ?
Est-ce que la peur, les condamnations et les bribes d'esprit
doivent empêcher un homme de satisfaire son humeur ?
Non !
Le monde doit être peuplé !
Quand j'ai dit que je mourrai célibataire,
je ne croyais pas vivre jusqu'au mariage.
Voici Béatrice.
Par le jour ! Quelle jolie femme !
Vois-je, me semble... des marques d'amour sur son visage.
C'est contre mon gré qu'on m'envoie vous prier de venir dîner.
Belle Béatrice ! Je vous remercie pour votre peine.
Je n'ai pas pris plus de peine pour être remerciée que vous en prenez.
Si cela m'avait peinée, je ne serais pas venue.
Vous prenez plaisir à ce message ?
Oui, autant que vous en prendriez à vous jeter sur cette pointe.
Vous n'avez pas d'appétit, seigneur ? Adieu.
"C'est contre mon gré qu'on m'envoie vous prier de venir dîner."
Il y a un double sens à cela.
Mais êtes-vous sûre que Bénédict aime Béatrice si profondément ?
Je le tiens du prince et du comte, mon fiancé.
Ils vous ont chargée de lui en parler ?
Ils m'ont dit de l'en instruire,
mais je les ai persuadés, s'ils aimaient Bénédict,
qu'il ne devait pas se déclarer.
N'est-il pas digne de partager une couche telle que celle de Béatrice ?
Il est digne de tout ce qu'un homme peut recevoir d'une femme,
mais la nature n'a jamais donné à une femme autant de fierté qu'à Béatrice.
Le dédain étincelle dans ses yeux qui méprisent ce qu'elle regarde
et son esprit s'estime d'une si haute valeur que tout lui paraît indigne.
- Elle ne peut pas aimer. - Je pense comme vous.
- Allons entendre ce qu'elle en pense. - Non.
J'irai voir Bénédict pour lui conseiller de lutter contre sa passion.
Ne faites point de tort à votre cousine.
Elle ne peut manquer à ce point de jugement, avec cet esprit supérieur,
pour refuser le rare gentilhomme qu'est Bénédict.
Il est inégalable en Italie. Hormis mon cher Claudio.
- Quand serez-vous mariée ? - Chaque jour, dès demain !
Elle est attrapée, je vous le garantis.
Nous l'avons gluée, madame.
Cela prouverait que l'amour est un guet-apens.
Certains Cupidons lancent des flèches, d'autres tendent des pièges.
Quel est ce feu dans mes oreilles ?
Est-il donc vrai que je sois condamnée à une fierté et un dédain sans pareils ?
Adieu, suprême orgueil et fierté de vierge, adieu !
Mieux vaut renoncer à la fierté qu'au bonheur.
Et, Bénédict, aime-moi !
Je peux te payer de retour,
et soumettre mon farouche cur à tes caresses.
Si tu m'aimes vraiment, ma tendresse veut t'engager
à embellir notre amour par les liens du mariage.
Puisque j'entends de tous qu'il en est digne
et que j'ai, pour le croire, plus que ce que m'en rapportent les autres !
Etes-vous gens de bien ?
Etant choisis pour faire le guet du prince, voici votre fonction.
Commandez à chacun de faire halte au nom du prince.
Et celui qui ne veut pas faire halte ?
Alors laissez-le partir.
S'il refuse de faire halte, ce n'est pas un bon sujet du prince.
Juste. Et ils ne doivent parler qu'aux bons sujets du prince.
Ne jasez pas trop fort dans les rues.
On préfère dormir que pérorer.
Vous parlez là en sentinelle avisée...
..et en gardien paisible,
car je ne crois pas que le sommeil soit une offense.
Si vous rencontrez un voleur,
vous pourrez le soupçonner, en fonction de votre office,
de ne pas être homme de bien.
Et pour les gens de cette espèce,
le moins vous aurez affaire à eux,
le mieux s'en portera votre honnêteté.
Vous avez toujours passé pour un homme clément... camarade.
Je ne ferais pas pendre un chien de mon plein gré,
moins encore un homme qui a de l'honnêteté en lui.
C'est bien vrai.
Maîtres...
Bonne nuit.
Et si jamais une affaire d'importance survenait, appelez-moi.
Venez, voisin.
Nous connaissons notre consigne.
Nous resterons ici jusqu'à 2 heures, et ensuite au lit.
Un mot encore, honnêtes voisins. Surveillez la porte de Léonato,
car un mariage aura lieu demain, et donc grand tumulte cette nuit.
Adieu...
Faites bien le guet, je vous en conjure.
Ainsi, le comte Claudio va épouser la fille de Léonato.
Oui, mon seigneur, mais je peux empêcher cela.
Toute entrave, tout empêchement me sera d'un grand soulagement.
Je suis malade de dégoût pour lui.
Ce qui contrecarrera ses vux sera en accord avec les miens.
- Comment peux-tu l'empêcher ? - Pas de façon honnête.
Mais si secrètement qu'on ne verra rien de malhonnête.
- Dis-moi vite comment. - Je crois vous avoir dit
combien je suis dans les faveurs de Marguerite, la servante d'Héro.
Je m'en souviens.
Je peux convenir avec elle qu'elle se montre à la chambre de sa maîtresse.
Et en quoi cela peut anéantir ce mariage ?
Le poison, ce sera à votre Altesse de le composer.
Mes vaillants...
Je ne suis plus ce que j'étais.
Vous me paraissiez moins gai.
J'espère qu'il est amoureux.
Seigneur, venez avec moi. J'ai quelques mots à vous dire
que ces bouffons n'ont pas à entendre.
Je parie qu'il va se confesser à lui au sujet de Béatrice.
- Mon frère, Dieu vous protège. - Bonsoir, mon frère.
- J'ai à vous parler. - En privé ?
Le comte Claudio peut entendre, car cela le concerne.
De quoi s'agit-il ?
Vous pensez que je ne vous aime pas,
mais apprenez à me connaître mieux par la révélation que je vous ferai.
- Votre seigneurie se marie demain ? - Vous le savez bien.
J'ignore ce qu'il en sera quand il saura ce que je sais.
Héro ! Héro ! Héro !
La dame est déloyale. Si vous l'aimez, épousez-la,
mais mieux vaudrait pour votre honneur que vous changiez d'avis.
Conrade !
Quoi, Conrade ! Conrade, j'ai dit !
Là, mon ami. A ton coude.
Mon coude me grattait tant que je pensais avoir la gale.
Je trouverai une façon de répondre à cela.
- Raconte ton histoire. - Approche-toi.
- Je soupçonne une félonie. - Je le connais !
Cette nuit, j'ai courtisé Marguerite,
la servante d'Héro,
mais en l'appelant Héro !
Je vais te dire comment le prince, Claudio et mon maître,
placés là par mon maître Don Juan,
ont vu cette aimable entrevue.
Ils ont cru que Marguerite était Héro ?
Certes, et Claudio est parti fou de rage !
Nous vous ordonnons au nom du prince, halte !
Faites venir l'officier de paix.
Nous avons découvert l'affaire la plus dangereuse de cette république.
- Maîtres ! - Plus un mot !
Par ici, monsieur.
- Que me voulez-vous, voisins ? - Notre guet, cette nuit,
a arrêté les deux pires coquins qui soient à Messine.
Fort bon vieillard...
Il parlera. Quand l'âge vient, l'esprit s'en va.
Bien dit, en vérité, voisin Vergès.
Quand deux hommes sont à cheval, un est toujours derrière.
Les hommes sont tous différents.
- Celui-ci n'est pas à votre hauteur. - Dieu donne ce qu'il veut.
- Voisins, vous êtes ennuyeux. - S'il vous plaît de vouloir le dire,
mais nous sommes de pauvres officiers.
Néanmoins, si j'étais aussi ennuyeux qu'un roi,
c'est avec tout mon cur que j'en ferais don à votre seigneurie.
Tout ton ennui pour moi ?
Pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Notre guet a saisi deux suspicieux personnages.
Nous voulons qu'ils soient examinés par votre seigneurie.
Entreprenez cet examen et faites un rapport.
Je suis fort pressé, comme vous le voyez.
Buvez un peu de vin avant de partir.
Nous allons faire examen de ces vilains.
Rejoins-moi à la prison.
Vous êtes ici pour vous marier avec cette dame.
Non.
Pour être marié avec elle. Vous venez pour être marié.
Madame, vous êtes venue pour vous marier avec le comte.
Oui.
Si l'un de vous connaît un empêchement à votre union,
je le somme sur son âme de le révéler.
- En connaissez-vous, Héro ? - Non, aucun.
- Et vous, comte ? - Je réponds pour lui. Aucun.
Attends un peu, moine.
Mon père, est-ce librement que vous m'offrez
- cette vierge, votre fille ? - Oui, telle que Dieu me l'a offerte.
Et comment vous remercier
et trouver un présent aussi riche et précieux que le vôtre ?
lmpossible, à moins que vous ne la rendiez.
Doux prince, voilà la plus noble gratitude.
Tenez, Léonato. Reprenez-la !
Ne donnez pas cette orange pourrie à un ami.
Elle n'a que les semblants de son honneur.
Voyez la rougir comme une vierge ! Ne jureriez-vous pas, vous tous,
qu'elle est vierge, en agissant ainsi ? Mais elle ne l'est pas.
- Elle connaît la chaleur d'une couche ! - Qu'entendez-vous par-là ?
Je refuse de l'épouser ni de donner mon cur à une impure notoire.
Non !
Mon seigneur, si voulant la mettre à l'épreuve,
c'est vous qui avez vaincu sa jeunesse et triomphé de sa virginité...
Non, Léonato !
Jamais je n'ai voulu la tenter...
..mais comme d'un frère à une sur,
je ne lui ai témoigné que sincère affection.
Ne m'avez-vous jamais vue autrement avec vous ?
Vous sembliez à mes yeux telle Diane dans son globe,
mais vous avez plus d'ardeur dans votre sang que Vénus...
Allez-vous-en !
..ou que ces bêtes que mettent en rut leur sauvage sensualité.
Pourquoi dites-vous cela, seigneur ?
- Pourquoi ne parlez-vous pas ? - Quoi dire ?
Je suis déshonoré de m'être entremis pour unir mon ami à une fille vulgaire.
Qui est celui qui parlait avec vous hier soir
à la fenêtre de votre chambre entre minuit et 1h ?
Je n'ai parlé à aucun homme, seigneur.
Vous êtes sans pudeur. Léonato, je regrette d'avoir à affirmer,
sur mon honneur, que moi-même, mon frère et le comte l'avons vue
et entendue à cette heure hier soir,
parler à un ruffian qui, avec le cynisme du scélérat qu'il est,
a avoué tous les infâmes rendez-vous qu'ils avaient eus en secret.
Allons-nous en. Ces soudaines révélations ont accablé ses esprits.
Cousine ! Ne t'évanouis pas !
Personne n'a-t-il un poignard pour moi ?
Ne vis pas, Héro ! N'ouvre pas tes yeux !
- Donnez-moi vos mains ! - Et moi qui n'ai eu qu'une enfant !
Pourquoi n'en ai-je eu qu'une ?
Pourquoi étais-tu la joie de mes yeux ?
- La voilà dans un puits d'encre noire ! - Soyez patient.
Je suis plongé dans une telle stupeur que je ne sais que dire.
- Personne ne peut l'accuser ! - Partagiez-vous sa couche, hier soir ?
Non, et jusqu'à hier soir, j'avais dormi depuis douze mois avec ma cousine.
C'est la preuve ! C'est la preuve !
Et les princes mentiraient-il et Claudio mentirait-il ?
Ecartez-vous d'elle ! Laissez-la mourir !
Ecoutez-moi un instant !
Nommez-moi celui dont on vous accuse.
Seuls le savent ceux qui m'accusent.
Les princes ont été abusés par quelque méprise.
Deux d'entre eux sont l'image de l'honneur.
S'ils ont été égarés, c'est l'uvre de Don Juan le bâtard.
S'ils ont outragé son honneur, ils auront de mes nouvelles.
Laissez mes conseils vous guider en cette affaire.
Les princes ont laissé ici votre fille pour morte.
Qu'elle reste secrètement enfermée
et faites savoir qu'elle est morte.
Qu'en deviendra-t-il ?
Héro, morte, à peine la nouvelle sue, au lieu d'en être accusée,
sera prise en pitié, pleurée et excusée par ceux qui la connaissent.
Lorsque Claudio apprendra que ses paroles ont tué Héro,
alors les souvenirs de sa vie viendront envahir les recoins de son imagination,
et chacun de ses attraits lui apparaîtra plus gracieux
que lorsqu'elle vivait encore.
C'est lui qui la pleurera et regrettera de l'avoir ainsi accusée.
Léonato, laissez-vous guider par ces conseils.
Plongé dans un flot de chagrin, je veux bien m'accrocher au moindre fil.
C'est donc convenu. Maintenant, partons.
Venez, madame.
Mourez pour vivre.
Le mariage n'est peut-être que remis à plus tard.
Ayez patience et courage.
Dame Béatrice, avez-vous pleuré tout ce temps ?
Oui.
- Et je vais pleurer davantage. - Cela n'est pas mon désir.
- Je pleure si je veux. - Je suis sûr qu'on lui a fait du tort.
Que ne pourrait mériter de moi l'homme prêt à lui faire justice !
- Peut-on vous donner cette amitié ? - Oui, mais c'est l'ami qui manque.
- Un homme peut-il le faire ? - En effet... mais pas vous.
Je n'aime rien qui soit au monde autant que vous.
N'est-ce pas étrange ?
Aussi étrange que ce que j'ignore.
Il serait facile de dire que je n'aime rien au monde autant que vous,
mais vous ne me croiriez pas, et je ne mens pas, pourtant.
Je n'avoue rien et je ne nie rien. Je suis triste pour ma cousine.
Par mon épée, Béatrice, je jure que vous m'aimez.
- Au lieu de jurer, avalez-la. - Je veux jurer par mon épée
et la ferai avaler à quiconque doute de mon amour pour vous.
- Alors, que Dieu me pardonne. - Quelle offense, douce Béatrice ?
Vous m'avez interrompue à l'instant béni.
- J'allais protester de mon amour. - Faites-le de tout votre cur.
Je vous aime tellement que je n'ai plus d'amour à protester.
Je vous en prie, demandez-moi n'importe quoi.
Tuez Claudio.
Pour rien au monde.
Par ce refus, c'est moi que vous tuez. Adieu.
J'ai beau être ici, je suis partie. Vous n'aimez point.
- Lâchez-moi ! - Béatrice !
- Je veux sortir ! - Nous serons amis.
Vous êtes mon ami sans vous battre avec mon ennemi ?
- Claudio est votre ennemi ? - N'est-ce une preuve de scélératesse
que de calomnier et déshonorer mon innocente parente ?
Que ne suis-je un homme !
L'amadouer jusqu'à l'instant où leurs mains vont se joindre
et en public l'accuser
et l'accabler de scandales, de médisance et de rancur...
Dieu, faites de moi un homme !
Je dévorerais son cur sur la place du marché !
Ecoutez-moi, Béatrice.
Parler à sa fenêtre avec un homme.
- Quelle belle histoire ! - Béatrice.
Tendre Héro !
Elle est calomniée, elle est salie.
- Elle est perdue ! - Béatrice !
Pour être aussi vaillant qu'Hercule,
il lui suffit de mentir et d'en jurer.
Etre un homme, je ne puis devenir, à force de souhaits,
et donc je mourrai femme, à force de chagrin.
Par cette main, je vous aime.
Servez-vous autrement d'elle qu'en jurant par elle.
Croyez-vous que le comte Claudio ait calomnié Héro ?
Oui, de tout cur, je le crois et je veux en jurer
sur l'honneur.
Il suffit.
Je suis engagé.
Je le provoquerai à se battre.
Allez.
Consolez votre cousine.
Je vais aller dire qu'elle est morte.
Adieu.
EXAMEN PAR LE SACRISTAIN DE MESSINE
Notre assemblée est-elle au complet ?
Oh, oui !
- Où sont les malfaiteurs ? - Me voilà. Avec mon collègue.
Mais où sont ceux qu'il faut examiner ?
Comment t'appelles-tu ?
Borachio.
Inscrivez : "Borachio" !
- Et toi, l'ami ? - Un gentilhomme.
On m'appelle maître Conrade.
Inscrivez : "Maître Gentilhomme Conrade."
Il est déjà prouvé que vous ne valez guère mieux que de fausses canailles.
Qu'avez-vous à répondre ?
Nous disons que nous n'en sommes pas.
Toi.
Moi, je dis que nous n'en sommes pas.
- Avez-vous inscrit leurs paroles ? - Vous vous y prenez mal.
Il faut comparaître les gens du guet qui sont les accusateurs.
Que les gens du guet approchent.
Vous êtes sommés d'accuser ces hommes.
Il a dit que Don Juan, le frère du prince, était un fripon.
- lnscrivez : "Prince Juan fripon." - Maître Officier...
Silence, l'ami, je t'en prie.
Je n'aime pas ta mine, tu peux me croire.
A-t-il ajouté autre chose ?
Qu'il a reçu 1 000 ducats de Don Juan pour accuser madame Héro à tort.
- Pire brigandage jamais connu. - C'est vrai.
- Quoi d'autre ? - Que le comte Claudio avait résolu
de condamner Héro devant toute l'assemblée et de ne pas l'épouser.
Tu seras réprimandé et voué à l'éternelle rédemption pour cela.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Le prince Don Juan s'est enfui secrètement ce matin.
Héro a été accusée,
et de cette façon refusée,
et c'est ainsi qu'elle est morte, soudain de douleur.
Maître Officier, que ces prisonniers soient conduits chez Léonato.
Que ces hommes soient bien carottés.
Qu'ils soient bien attachés.
Arrière, maroufle !
Dieu m'est témoin, où est le sacristain ?
Qu'il inscrive que l'officier du prince est un maroufle !
Qu'on m'enchaîne ce méchant goujat !
Attendez, vous êtes un âne !
Vous êtes un âne !
Ne devines-tu pas mon rôle ?
Ne devines-tu pas mon âge ?
Que n'est-il là pour inscrire de moi que je suis un âne !
Maîtres, rappelez-vous, je suis un âne.
Bien que personne ne l'ait inscrit, n'oubliez pas que je suis un âne.
Si vous continuez ainsi, vous finirez par vous tuer.
Amène-moi un père qui ait autant aimé son enfant
et dont la joie est brisée comme la mienne,
et qu'il vienne me parler de patience.
Un tel homme n'existe pas.
Il est aisé de parler d'apaisement à un chagrin à ceux qui ne le vivent pas,
mais l'ayant ressenti, leurs conseils se changent en passion.
Laisse-moi en paix ! Je veux avoir mal dans ma chair.
Jamais on a vu un philosophe endurer un mal de dent patiemment.
Ne portez pas tout le fardeau. Que ceux qui vous ont offensés souffrent.
En cela, tu parles avec raison. Et je le ferai.
Mon âme me dit qu'Héro est diffamée et Claudio le saura,
et le prince le saura et tous ceux qui l'ont déshonorée.
Voici le prince et Claudio !
- Bonjour. - Un mot, mes seigneurs.
- Nous sommes fort pressés. - Pressés ? Eh bien, par Dieu !
- Peu m'importe. - Ne me cherchez pas querelle.
Pour obtenir une réparation, certains s'abaisseraient.
- Qui l'offense ? - Toi, pardi, tu m'offenses !
Tends la main à ton épée, je ne te crains pas.
Maudite soit ma main si elle donne à un vieillard de la crainte.
- Ma main n'allait pas à mon épée. - Allons, pas de persiflage.
Je ne parle pas en fou quand je jure que tu as médit de mon innocente fille.
- Vous ne dites pas vrai. - Je le prouverai sur son corps !
Arrière, je ne me battrai pas contre vous !
Comment oses-tu me repousser ?
Tu as tué mon enfant !
Si tu me tues, tu auras tué un homme.
Il faudra qu'il en tue deux, mais peu importe, qu'il en tue un d'abord.
Je vous ferai ramper à coups de fouet, par ma foi de gentilhomme.
Gardez votre calme. Dieu sait combien j'aimais ma nièce,
et elle est morte, tuée par leur calomnie.
Ces matamores, ces freluquets, ces monstres effrontés
qui mentent et raillent et sourient et diffament.
- Mon frère... - Non. Ne vous en mêlez pas.
Je vais régler cela tout seul.
Messieurs, nous ne lasserons pas votre patience.
Mon cur est affligé par la mort de votre fille,
mais elle n'a été accusée de rien qui ne fut absolument vrai et prouvé.
- Mon seigneur... - Je ne veux plus vous entendre.
Non ?
Partons, mon frère. Je veux qu'on m'entende.
On vous entendra, ou certains d'entre nous en cuiront.
Voici l'homme que nous venions chercher.
- Eh bien, quelles nouvelles ? - Bonjour.
Vous arrivez presque pour empêcher un duel.
Nous avons failli avoir nos nez arrachés.
Puis-je vous parler à l'oreille ?
Vous êtes un misérable. Sans plaisanter.
Vous m'en rendrez raison quand vous voudrez.
Ou je proclamerai votre lâcheté.
Vous avez tué une douce jeune fille et sa mort retombera sur vous.
Adieu, mon garçon.
Vous savez ce que je pense.
Mon seigneur, pour toutes vos courtoisies, je vous remercie.
Je dois renoncer à votre compagnie.
Votre frère, le bâtard, s'est enfui de Messine.
Vous avez, à vous trois, tué une douce et innocente dame.
Quant à mon seigneur l'imberbe, lui et moi, nous nous reverrons.
Jusqu'alors...
..que la paix soit avec lui.
Il était sincère.
- Très profondément. - Et il t'a lancé un défi.
Très sincèrement.
Officiers, quel délit ont commis ces hommes ?
Ils ont commis de faux rapports et ont dit de vrais mensonges,
ensuite, ils sont médisants et ont diffamé une dame,
puis ils ont vérifié des impostures et pour conclure, ce sont des menteurs.
Qui donc avez-vous offensé ?
Ce savant officier de paix est trop subtil pour être compris.
J'ai commis une grave offense devant vos yeux.
Ce que votre sagesse n'a pu découvrir, ces bouffons l'ont éclairci.
Dans la nuit, ils m'ont entendu avouer à cet homme
que Don Juan, votre frère,
m'avait incité à calomnier Madame Héro,
que vous m'avez vu courtiser Marguerite...
..que vous, comte, avez disgracié Héro que vous deviez épouser.
Madame est morte
de ce que moi et mon maître l'avons injustement accusée.
Douce Héro !
Emmenez les accusateurs.
Maintenant, le sacristain aura informé Léonato de l'affaire.
Et, mes maîtres, pensez à spécifier,
à la première occasion, que je suis un âne.
Je vois venir le seigneur Léonato et le sacristain aussi.
Où est le maraud ? Je veux voir ses yeux !
Si vous voulez connaître votre bourreau, regardez-moi.
C'est toi, l'infâme qui, par ses mots, a tué mon innocente enfant ?
Oui, moi seul.
Non, c'est faux, maraud. Tu médis de toi-même.
Voilà deux hommes nobles et honorables.
Un troisième est en fuite qui a trempé dans ceci.
Je vous remercie de la mort de ma fille.
Inscrivez-la parmi vos exploits les plus glorieux.
C'était une action courageuse, si vous y pensez.
Je ne sais comment implorer votre pardon... mais je dois parler.
Choisissez votre vengeance vous-même.
Imposez-moi tout châtiment pour condamner mon péché odieux,
que seule l'ignorance peut expliquer.
Par mon âme, j'en jure aussi.
Je ne peux vous demander de ressusciter ma fille. C'est impossible.
Mais apprenez au peuple de Messine qu'elle est morte dans l'innocence.
Et si l'amour peut vous être d'une triste inspiration,
posez une épitaphe sur son tombeau
et chantez-la sur sa dépouille.
Chantez-la cette nuit.
Demain matin, chez moi, je vous attendrai.
Le destin a refusé que vous soyez mon gendre,
alors vous serez mon neveu.
Mon frère a une fille.
Tout le portrait de ma bien-aimée Héro.
Elle est notre unique héritière à tous deux.
Offrez-lui le titre que vous auriez offert à sa cousine,
et ainsi s'éteindra ma revanche.
Oh, noble seigneur.
Cette trop grande générosité m'arrache des larmes.
J'embrasse votre offre...
..disposez comme il vous plaira du pauvre Claudio.
Demain, j'attendrai votre visite.
Et ce soir, je vous laisse.
Quant à ce méchant homme, il sera confronté à Marguerite,
qui a dû participer à ce méfait.
Non, il n'en est rien.
Elle ignorait tout en parlant avec moi
et s'est toujours montré vertueuse dans ce que je connais d'elle.
En outre, bien que ce ne soit pas en noir sur blanc,
l'offenseur m'a qualifié d'âne.
Je vous en conjure, souvenez-vous en en le punissant.
Je te sais gré de tes services et de ta peine.
Voilà un homme qui parle en fort gratifiant et révérant jouvenceau,
et je bénis Dieu qui vous a fait.
Voici pour ta peine.
Que Dieu sauve la fondation !
Adieu.
Je te décharge de tes prisonniers et t'en remercie.
Je vous laisse avec une grande canaille
pour qui vous trouverez une correction qui servira d'exemple aux autres.
Que Dieu vous rende la santé.
Je vous donne congé de moi,
et si vous espérez me revoir un jour,
Dieu veuille l'interdire !
Venez, voisin.
Jusqu'à demain matin. Adieu, mes seigneurs.
Au revoir. Nous vous verrons demain.
Nous n'y manquerons pas.
Ce soir...
je vais pleurer près d'Héro.
Conduite au trépas
par des langues calomnieuses...
..fut la Héro couchée sous la terre.
Triste destinée injurieuse...
..qui éternelle renommée lui confère.
Ainsi l'existence...
..qui connut une fin infâme...
..vit dans la mort...
..avec une renommée glorieuse.
Pardonnez, ô déesse de la nuit
A ceux qui vous ont calomniée et salie
De par leur piètre machination
Et qui pour vous, cette tombe Ont creusée
Minuit, entends nos lamentations
Aide-nous dans cette affliction
A la pleurer fort
Le Dieu de l'amour
Là-haut dans sa tour
Sait combien
Dure pour moi est l'épreuve...
En poésie, je veux dire, mais en amour,
Léandre le bon nageur, Troilus le premier employeur d'entremetteurs,
et tous ces volets de ces soi-disant princes
dont les noms parsèment la route monotone des mauvais vers,
jamais ne furent aussi bouleversés et renversés et chavirés
que ma pauvre personne l'est par l'amour.
Mais le dire en vers est impossible.
J'ai bien essayé.
Je ne peux trouver d'autre rime à "aimer" que... "bébé". Une rime bien naÏve.
Pour "morne", "corne". Une rime bien sévère.
Pour "école", "folle". Une rime peu pertinente.
Mes terminaisons sont sinistres.
Non...
Je ne suis pas né sous une rimailleuse planète,
ni ne sais courtiser en aimables termes.
Exquise Béatrice, daigneras-tu venir si je t'appelle ?
Oui, et repartir quand tu m'en pries.
Oh, reste au moins jusqu'alors.
"Alors" est prononcé. Adieu maintenant.
Et pourtant...
..avant de partir...
..je voudrais bien savoir ce qui s'est passé, entre toi et Claudio.
Un échange de mots puants après quoi, je vais t'embrasser.
Les mots puants viennent d'un souffle puant et donc je ne veux pas t'embrasser.
Tu enlèves aux mots leur sens par la fourbe de ton esprit.
Claudio a reçu mon défi, ou je vais entendre parler de lui...
..ou je proclamerai qu'il est un lâche.
Et je t'en prie, maintenant,
dis-moi, duquel de mes mauvais penchants es-tu tombée amoureuse ?
Pour tous ceux que tu as,
car ils maintiennent si solidement tissé le mal,
qu'ils ne laissent de place à un bon penchant qui voudrait s'y glisser.
Pour lequel de mes bons penchants as-tu souffert d'amour pour moi ?
C'est la bonne expression car je t'aime malgré moi.
En dépit de ton cur. Hélas, pauvre cur.
Si tu lui en veux pour l'amour de moi j'en ferai de même,
car je n'aimerai pas ce que mon ami déteste.
Toi et moi avons trop d'esprit pour roucouler paisiblement.
Et maintenant, dis-moi,
comment se porte ta cousine ?
Fort mal.
Et comment te portes-tu ?
Fort mal aussi.
Sers Dieu,
aime-moi...
..et tu guériras.
- Madame ! - On vient en toute hâte.
Venez chez votre oncle. Il y règne le plus grand tumulte.
Madame Héro a été faussement accusée...
..le prince et Claudio ont été grossièrement abusés,
et Don Juan, qui est l'auteur de tout,
a fui très loin d'ici.
Venez...
..maintenant !
Viens t'assurer de la nouvelle.
Je veux vivre dans ton cur, mourir dans ton sein, dormir dans tes yeux,
et mieux encore, aller avec toi chez ton oncle.
- Elle était bien innocente ! - Comme le prince et Claudio,
qui l'ont accusée à la suite de l'erreur. Mais Marguerite...
..tu n'es pas toute blanche.
Heureux que tout rentre dans l'ordre.
Retirez-vous et quand je vous enverrai chercher, venez ici masquées.
Le prince et Claudio ont promis de me rendre visite.
Vous connaissez votre rôle : donnez la fille de votre frère à Claudio.
Chose que je ferai avec une mine grave.
- J'ai besoin de vos services, moine. - Pour quoi faire ?
Pour me lier ou me démolir.
Léonato, je crois, mon bon seigneur,
que votre nièce me regarde avec un il favorable.
Un regard que vous tenez de moi, de Claudio et du prince.
- Que souhaitez-vous ? - Votre réponse est énigmatique...
mais mon choix, puisse-t-il être en accord avec le vôtre,
est d'être uni par les liens d'un honorable mariage,
pour lequel, moine, je requiers vos services.
- Mon cur répond à votre souhait. - Ainsi que mon aide.
Voici venir le prince et Claudio.
Le bonjour à cette belle assemblée.
Bienvenue, Prince. Bienvenue, Claudio. Nous sommes à vos ordres.
Etes-vous toujours déterminé à épouser la fille de mon frère ?
Faites-la venir, mon frère. Le bon moine est prêt.
Qui est celle que je dois prendre ?
Celle que voici et que je vous donne.
Douce...
- Laisse-moi voir ton visage. - Non. Seulement après
vous être engagé et avoir juré de l'épouser en présence du moine.
Donnez-moi votre main en présence de ce moine.
Je suis votre époux...
..si vous voulez de moi.
Héro qui était... morte.
Elle n'était morte que tant que son déshonneur vivait.
Et quand j'étais en vie,
j'étais votre autre épouse.
Et quand vous m'aimiez...
..vous étiez mon autre époux.
Une Héro est morte déshonorée, mais moi, je vis.
Et aussi vrai que je suis en vie... croyez-moi vierge.
Votre stupeur sera apaisée,
quand, après la cérémonie, je retracerai la mort de la belle Héro.
Douce et belle, moine !
Laquelle est Béatrice ?
C'est le nom qu'on me donne.
Que me voulez-vous ?
Ne m'aimez-vous pas ?
Ma foi, non !
Pas plus que de raison.
Votre oncle, le prince et Claudio sont mal informés.
- Ne m'aimez-vous pas ? - Non. Pas plus que de raison.
Ma cousine, Marguerite et Ursula sont mal informées.
- Elles ont juré que si. - Ils vous disent amoureuse de moi.
- Elles vous disent amoureux de moi. - Il n'en est rien. Alors...
vous ne m'aimez pas ?
Non, en vérité, pas autrement que d'amitié.
Allons, ma cousine, vous aimez ce gentilhomme !
Et il l'aime en retour, car voici, écrit de sa main,
un sonnet sorti tout frais de sa cervelle en l'honneur de Béatrice.
Et en voici un autre de la main de ma cousine et volé de sa poche,
disant son affection pour Bénédict.
Un miracle !
Nos mains se sont unies contre nos curs.
Allons.
Je veux bien de toi, mais à cette lumière, je te prends par pitié.
Je ne voudrais pas te refuser,
mais par ce jour clair, je cède à ta persuasion et pour sauver ta vie,
- car tu souffres de consomption. - Paix !
Je veux fermer votre bouche.
Comment vas-tu, Bénédict, le pauvre homme marié ?
Veux-tu que je te dise, Prince,
un collège de faiseurs d'esprit ne saurait modifier mon humeur.
Crois-tu que je me soucie d'une satire ou d'une épigramme ?
Non. Car ayant fait vu de me marier,
je m'engage à ne pas écouter ce qu'on pourra dire sur le mariage
et vous prie de ne pas me railler pour ce que j'ai dit contre lui.
Car l'homme...
..est un être inconstant
et ce sera ma conclusion.
Quant à toi, Claudio, je comptais t'étriller...
mais puisque nous allons devenir parents,
esquive mes coups
et aime ma cousine.
Allons, maintenant. Nous sommes amis !
Allons tous danser avant de nous marier,
pour alléger nos curs et les jambes de nos femmes adorées.
Nous le ferons après le mariage.
Avant, par ma foi.
Alors dansez, musique !
Prince, tu es triste.
Prends donc femme. Prends donc femme.
Votre frère Juan a été arrêté dans sa fuite et ramené à Messine.
Ne pensons pas à lui avant demain.
Je saurai inventer pour lui un bon châtiment.
Jouez, pipeaux !
Plus ne soupirez, mes belles, plus ne soupirez
Les hommes toujours furent volages
Un pied à la mer
L'autre sur le rivage
A une chose fidèle, jamais,
Plus de soupirs
Tournez-leur le dos
Faites sourires et entrechats
Et changez tous ces tristes mots
En tra, déri, déra
Non, plus de dépits Ne chantez plus
Ces airs moroses et attristés
Les hommes mentent depuis toujours
Depuis la première feuille de l'été
Plus de soupirs
Tournez-leur le dos
Faites sourires et entrechats
Et changez tous
Ces tristes mots
En tra, déri, déra !